1
00:00:00,719 --> 00:00:04,000
Anteriormente en PUNTA. quieres golpearlo
fuera?

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,720
Estoy totalmente a favor.

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,300
Guarda el cuchillo.

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,140
Oh, lo guardaré. Luego te cortas,
bastardo.

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
No,

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,540
¡para! ¡Ian, detente!

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Uno de nuestros marineros fue asesinado.

8
00:00:19,860 --> 00:00:22,560
Al parecer los australianos han detenido
el sospechoso.

9
00:00:22,980 --> 00:00:25,480
El comandante Brumby ha solicitado nuestra
asistencia.

10
00:00:31,210 --> 00:00:36,730
Oh, Gunny, esto es salvaje aquí abajo. yo
No había visto tantos pechos desnudos.

11
00:00:36,730 --> 00:00:37,790
¿Desde cuándo, amigo?

12
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
¿Harriet?

13
00:00:45,470 --> 00:00:49,650
Aquí abajo rodeamos el Burgle hasta el
Izquierda, amigo. ¡Yo no lo maté!

14
00:00:51,230 --> 00:00:54,570
No te creo. No te importa si
¿Su marido está condenado por asesinato?

15
00:00:54,950 --> 00:00:56,130
¿Por qué no lo pones en el centavo?

16
00:00:56,470 --> 00:00:58,890
Sí, pero estás en Australia, amigo.
Somos un bikini australiano.

17
00:00:59,700 --> 00:01:02,820
Tengo miedo de preguntar. Ah, no te preocupes. es
un dos piezas.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Gorro en la parte inferior.

19
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
¿Señor?

20
00:01:08,600 --> 00:01:09,780
¿Es Clayton Webb?

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
¡Hola, señor Webb!

22
00:01:13,060 --> 00:01:15,560
¿En qué tipo de misión estaría él?
¿Australia, señor?

23
00:01:15,940 --> 00:01:20,420
Es uno de los nuestros, Mick. el podria ser uno
tuyo, pero asesinó a uno de los nuestros.

24
00:01:20,420 --> 00:01:21,420
y lo hizo aquí.

25
00:01:21,620 --> 00:01:23,400
Así que será juzgado aquí.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
Jenny, acabas de decirnos exactamente qué
Kevin nos dijo.

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,220
Eso es lo que querías escuchar, ¿no?
eso? No, quiero escuchar tu recuerdo.

28
00:01:31,220 --> 00:01:33,040
de lo que pasó esa noche, no
El de Kevin.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
No quieres saber lo que recuerdo,
Comandante.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,560
Lo que recuerdo lo colgará.

31
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
¿Señor?

32
00:01:52,360 --> 00:01:54,340
¿Ese es el coronel Mackenzie en topless?

33
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Ah, hola.

34
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
¿No es esto maravilloso?

35
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Maravilloso.

36
00:03:23,340 --> 00:03:25,120
Oh, hola, amigo. ¿Recibiste mi mensaje?
sobre la cena esta noche?

37
00:03:25,760 --> 00:03:28,580
Ah, sí, señora. ¿Cena? sonidos
genial.

38
00:03:28,980 --> 00:03:31,280
Eh, blanqueate. Asumiré que estaremos
Cenando, Mick.

39
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
No asumas, Mick.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
Oye amigo, déjame darte estas fotos.
objetivos entonces.

41
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Gracias, señora.

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,140
Se ha vuelto tan grande.

43
00:03:42,540 --> 00:03:45,500
Sólo han pasado dos días, amigo. Bueno, eso
Cambia todos los días, señor.

44
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
¿Qué?

45
00:03:54,220 --> 00:03:58,540
Brumby, interrogaste al testigo.
sin hablar con su abogado. es

46
00:03:58,540 --> 00:04:00,500
poco ético. No estoy seguro si eso es cierto.

47
00:04:01,130 --> 00:04:05,210
Incluso si ella fuera su esposa, lo cual ella
no lo fue. Han estado casados por 28

48
00:04:05,430 --> 00:04:07,550
Un matrimonio bígamo. El ya tenia un
esposa.

49
00:04:07,810 --> 00:04:10,690
¿Lo guardarían ustedes dos para la corte? yo soy
tratando de descongelar aquí.

50
00:04:11,010 --> 00:04:13,430
Bueno, no te expongas demasiado. usted
quemar.

51
00:04:13,990 --> 00:04:16,329
No te preocupes, amigo. Lo froté con
mucho bloqueador solar.

52
00:04:20,990 --> 00:04:22,950
Señor, ¿no es hora de que nos vayamos?

53
00:04:24,570 --> 00:04:25,570
¿Señor?

54
00:04:26,910 --> 00:04:28,850
Sí, como dicen.

55
00:04:29,580 --> 00:04:30,620
Aburre a la multitud.

56
00:04:32,720 --> 00:04:34,240
Oye, ¿qué tal la cena mañana?

57
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Voy a llamar.

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Hola amigo.

59
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
No olvides tus pelucas cuando vengas
tribunal.

60
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
¿Peluca?

61
00:04:46,180 --> 00:04:47,680
Buenas noches.

62
00:04:52,360 --> 00:04:57,220
Increíble, señor. Ella comió tres docenas
ostras. Ella los chupó directamente

63
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
este caparazón.

64
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
Mac siempre ha comido de todo para
exceso, brote. Sí, pero ese no fue el

65
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
parte, señor. Su plato principal era un bicho.

66
00:05:05,580 --> 00:05:09,300
En realidad, era una especie de marisco.
Pero aún así, comer cualquier cosa llamada

67
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
error.

68
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
Ella se va a decepcionar en la cena.
esta noche. ella va a tener que conformarse

69
00:05:13,880 --> 00:05:14,579
por ello.

70
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
Ahí está de nuevo.

71
00:05:17,540 --> 00:05:20,260
Si quieres, soy libre.

72
00:05:21,560 --> 00:05:23,020
¿Qué está haciendo?

73
00:05:23,720 --> 00:05:25,140
Cierra la trampilla.

74
00:05:33,290 --> 00:05:36,550
Los peruke australianos nunca estuvieron a la altura.
Estándares ingleses.

75
00:05:37,090 --> 00:05:40,070
Mano de obra bastante mala, si lo preguntas.
yo, señor.

76
00:05:40,330 --> 00:05:45,570
Pero claro, este país era
arreglado con los presos. Entonces, ¿qué se puede

77
00:05:45,570 --> 00:05:48,210
esperar? ¿Están realmente hechos de
¿crin?

78
00:05:48,830 --> 00:05:54,570
Lo mejor de Inglaterra. Esta peluca requirió 100
horas de tejido a mano para fabricar.

79
00:05:54,610 --> 00:05:57,910
Y luego, por supuesto, tenía que ser
decolorado y rizado.

80
00:05:58,170 --> 00:06:01,170
Ah, por supuesto. Los importamos desde
Ravenscroft.

81
00:06:01,600 --> 00:06:04,660
Han estado haciendo pelucas desde la guerra.
de la insurrección.

82
00:06:05,180 --> 00:06:09,360
Oh, esa es una guerra de la que no he oído hablar. yo
Creo que ustedes los americanos lo llaman el

83
00:06:09,360 --> 00:06:10,760
Guerra Revolucionaria.

84
00:06:11,340 --> 00:06:12,740
Ah, ese.

85
00:06:14,200 --> 00:06:19,100
Si se me permite decirlo, señor, usted nació para
eso.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
Gracias, Sr. Clutterbuck.

87
00:06:22,740 --> 00:06:24,020
Dios mío.

88
00:06:25,080 --> 00:06:29,320
Es una suerte que, como abogado, usted
No es necesario que usen peluca.

89
00:06:29,980 --> 00:06:32,760
Bueno, necesitaríamos encontrar... lo sé.

90
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
Una puta más grande.

91
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
¿Uno francés y otro alemán?

92
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
O holandés.

93
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
No estábamos seguros.

94
00:06:47,320 --> 00:06:50,920
La mujer con la que estaba hablando en
Circular Quay era definitivamente francés,

95
00:06:51,140 --> 00:06:52,700
No sabía que Webb era multilingüe.

96
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Quizás no lo sea.

97
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Sin embargo, ambas mujeres eran impresionantes.

98
00:06:56,840 --> 00:07:01,500
¿Estás diciendo que un hombre no necesita
entender a una mujer siempre y cuando sea

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
hermosa?

100
00:07:03,480 --> 00:07:07,540
Incluso hablando el mismo idioma, ¿qué
¿El hombre entiende a una mujer?

101
00:07:08,580 --> 00:07:10,260
Te refieres a mí.

102
00:07:11,740 --> 00:07:16,120
Déjame adivinar. No entiendes por qué yo
Fui a la playa con Mick.

103
00:07:18,740 --> 00:07:20,880
Esa ópera es realmente hermosa,
¿no es así?

104
00:07:21,120 --> 00:07:25,400
Es sensacional. Entonces, ¿qué... te molestó?
que fui a la playa con el o

105
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
¿Pensaste que estaba en topless?

106
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
No lo estabas.

107
00:07:29,420 --> 00:07:32,160
Harmon, Rab, eres un mojigato.

108
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Yo no lo soy.

109
00:07:34,420 --> 00:07:37,660
Mira, no me importa si quieres ir
en topless. Lo haces si está delante de

110
00:07:38,340 --> 00:07:39,980
Trabajas con el chico, Mick.

111
00:07:40,680 --> 00:07:42,820
No te quedarías en topless delante de mí.
¿Lo harías?

112
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
¿Es eso una petición?

113
00:07:50,160 --> 00:07:54,000
Ya sabes, escribieron la eternidad en esto.
Puente iluminado en Nochevieja.

114
00:07:58,940 --> 00:08:00,400
¿Es ese el tiempo que vamos a esperar?

115
00:08:01,140 --> 00:08:03,200
Impermeable. No estamos en Washington.

116
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
Ni siquiera estamos en el mismo continente.

117
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
La ubicación no cambia quiénes somos.

118
00:08:09,620 --> 00:08:11,400
No sé si los hombres no estarían de acuerdo
usted.

119
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Lo sé.

120
00:08:14,860 --> 00:08:16,860
A veces también no estoy de acuerdo conmigo.

121
00:08:28,240 --> 00:08:30,020
Eres así conmigo, ¿no?
¿tú?

122
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Me vas a llevar a cenar.

123
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Tú en un parque.

124
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Estoy en un parque.

125
00:09:07,480 --> 00:09:10,320
Bueno, te gustan los hot dogs. ¿Y qué es el Sr.

126
00:09:10,540 --> 00:09:12,220
¿Prácticamente un vegetariano va a comer?

127
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
¿Un perro de maíz?

128
00:09:49,450 --> 00:09:52,210
Aquí es donde murió el marinero Dunsmore 28
Hace años.

129
00:09:53,770 --> 00:09:58,450
La esposa de Betty Austin Lee dijo que ella
Gritó, pero no pudo ser escuchada.

130
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
El ruido del parque.

131
00:10:11,550 --> 00:10:14,850
No sé qué tan ruidoso era el parque.
noche, pero creo que podemos asumir que

132
00:10:14,850 --> 00:10:16,790
Los niños no se han vuelto más tranquilos durante el
años.

133
00:10:17,340 --> 00:10:20,560
Sabes, Harm, creo que también es seguro.
asumir que no hay evidencia aquí.

134
00:10:21,780 --> 00:10:23,400
Mucho espacio para morder un cuchillo.

135
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
Su acusado mató al australiano con un
cuchillo?

136
00:10:28,300 --> 00:10:29,320
No lo mató.

137
00:10:30,120 --> 00:10:31,540
Dunsmore cayó sobre su propio cuchillo.

138
00:10:32,340 --> 00:10:33,380
Fue un accidente.

139
00:10:33,880 --> 00:10:35,460
¿Y cómo hizo eso?

140
00:10:35,820 --> 00:10:37,620
Dunsmore se acercó a Lee con un cuchillo.

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Lucharon.

142
00:10:43,660 --> 00:10:46,000
Lee se puso detrás de él así.

143
00:10:46,540 --> 00:10:47,419
Ajá.

144
00:10:47,420 --> 00:10:50,760
Sabes, si esto no fuera una recreación,
Te tendría en la cubierta con mi pie en

145
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
tu cuello.

146
00:10:52,320 --> 00:10:58,360
Lucharon, cruzaron el muelle,
tropezó con los tacos.

147
00:10:59,940 --> 00:11:02,680
No hay tacos. El ferry se atraca
el pilotaje.

148
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
Quizás había tacos en el 72.

149
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Muy bien, digamos que había tacos.

150
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
¿Dónde estarían?

151
00:11:09,420 --> 00:11:13,100
Bueno, estarían justo aquí donde
El ferry está amarrado. Entonces, ¿cómo dos hombres

152
00:11:13,100 --> 00:11:16,040
luchando contra un tropiezo con un cuchillo sobre un
¿Se engancha y cae en el muelle?

153
00:11:16,410 --> 00:11:17,970
No lo harían. Irían directamente al
puerto.

154
00:11:19,910 --> 00:11:21,430
Mamá, tu cliente está mintiendo.

155
00:11:38,930 --> 00:11:42,550
Dijiste que Stephen Dunsmore tropezó.
sobre Cleet en el muelle.

156
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Así es.

157
00:11:45,599 --> 00:11:49,680
Estas fotos del muelle fueron tomadas el 28
Hace años. Muéstrame la cala.

158
00:11:59,420 --> 00:12:00,440
No lo veo.

159
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Nosotros tampoco.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,860
No había cornamusas en ese muelle.

161
00:12:04,880 --> 00:12:08,720
Quizás no fue un taco. tal vez el
tropezó con una tabla suelta o con la suya propia

162
00:12:09,000 --> 00:12:11,020
Jenny dijo que Ian tropezó con un
taco también.

163
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
Entonces ambos estábamos equivocados.

164
00:12:13,020 --> 00:12:15,120
O ella simplemente está repitiendo lo que dijiste
ella para decir.

165
00:12:15,440 --> 00:12:19,200
Sólo le dije que dijera la verdad. ella es
miedo de decirnos la verdad.

166
00:12:19,700 --> 00:12:23,000
¿Qué? Ella dijo que no querríamos escuchar
eso, que te colgaría.

167
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Estás mintiendo.

168
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
Jen nunca diría eso.

169
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
No tenemos motivos para mentir.

170
00:12:30,620 --> 00:12:32,220
Oh, estás intentando engañarme.

171
00:12:32,540 --> 00:12:34,060
Bien, para prepararme para el juicio.

172
00:12:34,300 --> 00:12:36,680
Simplemente no quiero sorpresas en el
juicio.

173
00:12:37,100 --> 00:12:39,520
Te he dicho la verdad. Tal vez no fue
un taco.

174
00:12:39,850 --> 00:12:43,130
Pero Ian me atacó, peleamos y él
Cayó sobre su cuchillo. No puedo explicar por qué

175
00:12:43,130 --> 00:12:46,070
Jen diría lo que tú dijiste que dijo. Ella
Sabe lo que pasó tan bien como yo.

176
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Blair.

177
00:12:52,870 --> 00:12:56,170
Yo... nunca le conté a Jen sobre mi primera
matrimonio.

178
00:12:56,990 --> 00:12:59,810
Estaba tan enojada cuando le dije
Ayer me dio un golpe.

179
00:13:01,430 --> 00:13:02,950
Quizás por eso dijo lo que dijo.

180
00:13:04,690 --> 00:13:06,030
Échame un buen susto.

181
00:13:07,610 --> 00:13:08,610
Lo cual ella ha hecho.

182
00:13:10,830 --> 00:13:12,030
No le he mentido, señor.

183
00:13:13,690 --> 00:13:15,010
Todo sucedió como dije.

184
00:13:17,190 --> 00:13:18,250
Tienes que creer eso.

185
00:13:18,710 --> 00:13:20,890
No importa lo que creo, Petty.
Oficial Lee.

186
00:13:21,250 --> 00:13:22,470
Es lo que cree un jurado.

187
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
Todos se levantan.

188
00:13:25,390 --> 00:13:29,770
Cualquier persona que tenga algún negocio antes
al tribunal, presta tu asistencia y

189
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
será escuchado.

190
00:13:30,990 --> 00:13:32,450
Dios salve a la Reina.

191
00:13:33,330 --> 00:13:35,950
La reina contra el suboficial Kevin
Lee.

192
00:13:37,040 --> 00:13:43,380
El 1 de mayo de 1972, en el Luna Park,
Sydney, Australia, el suboficial Kevin

193
00:13:43,380 --> 00:13:47,700
Lee de la Marina de los Estados Unidos es acusado
de matar a puñaladas al marinero Ian

194
00:13:47,700 --> 00:13:49,880
Dunsmore de la Marina Real Australiana.

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
¿Cómo se declara?

196
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
No culpable.

197
00:13:58,520 --> 00:14:01,940
Señoría, comparezco en nombre del acusado.
Suboficial Kevin Lee, comandante

198
00:14:01,940 --> 00:14:04,980
Harmon Rabb, Marina de los Estados Unidos, juez
Abogado General del Tribunal.

199
00:14:05,469 --> 00:14:08,110
Bienvenidos a la Corte Suprema de Nueva
Gales del Sur, comandante.

200
00:14:08,750 --> 00:14:12,570
Apreciamos que use la ropa adecuada
vestimenta, que el tribunal reconoce es

201
00:14:12,570 --> 00:14:13,650
no estoy acostumbrado a ti.

202
00:14:14,310 --> 00:14:18,310
Es un placer para nosotros honrar a
Petición, Señoría. El tribunal también

203
00:14:18,310 --> 00:14:21,270
El comandante Brumby y su socio de
la fiscalía.

204
00:14:21,810 --> 00:14:24,830
Gracias, señoría. Estas listo para hacer
¿Su discurso inicial, comandante?

205
00:14:25,150 --> 00:14:26,150
Lo soy, señoría.

206
00:14:26,230 --> 00:14:28,810
Proceder. Deseo presentar una moción, Su
Honor.

207
00:14:29,590 --> 00:14:30,730
Ni siquiera he empezado.

208
00:14:31,090 --> 00:14:34,810
La moción es para desestimar los cargos como
presentado por la fiscalía, señor.

209
00:14:35,210 --> 00:14:39,790
Comandante, hasta que escuche el
el caso de la fiscalía, no tengo nada que

210
00:14:40,070 --> 00:14:43,510
Lo entiendo, Su Señoría, pero el
Los cargos leídos establecen que Seaman Dunsmore

211
00:14:43,510 --> 00:14:45,430
asesinado la noche del 1 de mayo de 1972.

212
00:14:45,730 --> 00:14:48,590
No hay pruebas de que Seaman Dunsmore
Está muerto, y mucho menos asesinado.

213
00:14:48,850 --> 00:14:51,950
¿Desea realmente el Consejo de Aprendizaje
perder el tiempo llamando

214
00:14:51,950 --> 00:14:54,290
testigos para verificar la veracidad de la
informes policiales?

215
00:14:54,680 --> 00:14:57,340
No lo hacemos, señor, pero mi cliente está acusado.
con asesinato.

216
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
En ningún lugar de los informes policiales se dice
Decir que Seaman Dunsmore está muerto. en

217
00:15:01,700 --> 00:15:05,280
Señor, esos informes indican que Petty
El oficial Kevin Lee es el fallecido.

218
00:15:05,660 --> 00:15:10,200
Su Señoría, el cuerpo fue por error
identificado hace 28 años porque

219
00:15:10,200 --> 00:15:12,880
cambiaron uniformes y etiquetas de identificación para engañar
las autoridades.

220
00:15:13,300 --> 00:15:16,760
Eso es pura especulación, señoría.
Señoría, el gobierno de los Estados Unidos

221
00:15:16,760 --> 00:15:19,020
Incluso ha devuelto el cuerpo a Australia.
para ser enterrado.

222
00:15:19,380 --> 00:15:21,920
Es obvio la persona asesinada que
La noche era el marinero Dunsmore.

223
00:15:22,340 --> 00:15:23,560
Obvio, señoría.

224
00:15:23,840 --> 00:15:26,580
Durante casi tres décadas, el cuerpo fue
obviamente el del acusado.

225
00:15:27,220 --> 00:15:30,900
Comandante Brumby, ¿tiene algo positivo?
¿Identificación del cadáver en cuestión?

226
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
Los restos han sido recientemente
han regresado, Señoría, y están siendo sometidos

227
00:15:34,920 --> 00:15:38,780
Identificación dental de la Marina mientras hablamos.
Un hombre está en el banquillo acusado de

228
00:15:38,780 --> 00:15:43,060
asesinando a Seaman Dunsmore, y tú
no puede probar legalmente el llamado

229
00:15:43,060 --> 00:15:43,899
incluso muerto?

230
00:15:43,900 --> 00:15:46,780
Le aseguro, Señoría, que el cuerpo en
La pregunta es el marinero Dunsmore.

231
00:15:47,020 --> 00:15:50,420
Bueno, eso podría ser así en tu mente, pero
eso es lamentablemente insuficiente para esto

232
00:15:50,420 --> 00:15:52,300
tribunal. No quiero volver a verte.

233
00:15:52,670 --> 00:15:56,130
hasta que tengas una acusación adecuada.
Sí, señoría. Mis disculpas, señor.

234
00:15:56,810 --> 00:16:00,290
Señoría, solicito al acusado
permanecer bajo custodia policial en espera

235
00:16:00,290 --> 00:16:03,330
identificación de la víctima. me opongo,
Su Señoría, ya que no hay más

236
00:16:03,330 --> 00:16:05,850
acusación contra mi cliente, debería
ser liberado.

237
00:16:06,370 --> 00:16:08,550
No hay acusación por una
tecnicismo.

238
00:16:08,810 --> 00:16:11,230
Diríjase al tribunal, comandante.
Brumby.

239
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Su Señoría.

240
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
La policía tiene pruebas suficientes para
demostrar que el acusado estaba en el Lunar

241
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Muelle del parque la noche del futuro
-La víctima identificada fue asesinada. eso

242
00:16:20,360 --> 00:16:24,340
noche, el contramaestre Lee abandonó el
Marina de los Estados Unidos, y ha sido necesario 28

243
00:16:24,340 --> 00:16:25,460
años para detenerlo.

244
00:16:26,180 --> 00:16:27,620
Hay riesgo de fuga, señoría.

245
00:16:27,880 --> 00:16:30,860
Señoría, solicito que el acusado
ser puesto en libertad bajo custodia del

246
00:16:30,860 --> 00:16:34,820
Marina de los Estados Unidos, que tiene un poder legal
acusación adecuada contra él por

247
00:16:34,820 --> 00:16:38,420
deserción. Su Señoría, si es liberado
a la Marina de los Estados Unidos, puede ser

248
00:16:38,420 --> 00:16:41,700
regresó a los Estados Unidos para
procesamiento, y es posible que este tribunal nunca

249
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
jurisdicción.

250
00:16:42,940 --> 00:16:45,800
¿Y tiene la intención de devolverlo a la
¿Estados Unidos, comandante?

251
00:16:46,180 --> 00:16:49,040
No hasta que sea absuelto de todos los cargos.
Aquí en Australia, señor.

252
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
El acusado será internado en el
custodia de la defensa.

253
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
Este tribunal está en receso hasta nuevo
aviso.

254
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Oh,

255
00:17:02,380 --> 00:17:04,040
Dios, los medios. Sea breve. No
preocupaciones.

256
00:17:05,819 --> 00:17:10,220
¿Puedo preguntarte si te sorprende que
¿La Corte Suprema lo liberó hoy?

257
00:17:10,440 --> 00:17:11,199
Puedes apostar.

258
00:17:11,200 --> 00:17:14,099
Por supuesto, me sorprendió que me acusaran.
en absoluto. Entonces usted niega haber cometido el

259
00:17:14,099 --> 00:17:15,220
asesinato? Bien, lo hago.

260
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Escuche su acento.

261
00:17:16,540 --> 00:17:17,760
Es un maldito actor.

262
00:17:17,980 --> 00:17:19,020
Bueno, parece que les gusta.

263
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
Las tarjetas de prensa ni siquiera se ven perjudicadas. es
sólo retrasó lo inevitable.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,300
No estaría tan seguro, Mick.

265
00:17:24,000 --> 00:17:25,119
¿A quién apoyas, Mick?

266
00:17:25,560 --> 00:17:27,339
Esto no es un partido de fútbol.

267
00:17:28,000 --> 00:17:28,959
Sí, tienes razón.

268
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Es más como una pelea sangrienta en un pub.

269
00:17:30,700 --> 00:17:34,180
Bueno, si insistes en que no lo eres
culpable, entonces ¿por qué corriste 28 años?

270
00:17:34,180 --> 00:17:37,160
Sin comentarios. Eso será todo. Bueno, si
es una pregunta legítima, entonces ¿por qué

271
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
¿corres? ¡Eres un maldito súper asesino!

272
00:17:45,720 --> 00:17:47,920
Déjalo ir, Gruñón. Lo dejaste ir.

273
00:17:52,540 --> 00:17:52,960
yo

274
00:17:52,960 --> 00:18:03,840
no lo hagas

275
00:18:03,840 --> 00:18:05,780
saber si matar a Hall o tomar el
gato para ti.

276
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Después de 10.000 millas, quiero hacer ambas cosas.

277
00:18:09,520 --> 00:18:13,020
Un oficial de la Marina Real Australiana lo hace
No comportarse como un alborotador que se arrastra por los pubs.

278
00:18:13,180 --> 00:18:16,720
¿Golpeaste a un oficial subalterno? rompió su
¡Maldita mandíbula!

279
00:18:16,980 --> 00:18:17,980
¿En dos lugares?

280
00:18:18,060 --> 00:18:21,380
¿Qué posible excusa podrías poner para
defender este acto reprobable?

281
00:18:21,760 --> 00:18:22,759
Ninguno, señor.

282
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
Señor, el teniente Roberts tiene medidas atenuantes.
testimonio para ofrecer.

283
00:18:25,600 --> 00:18:27,420
Le rompieron la mandíbula y quiere
defenderlos?

284
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Sí, señor, lo hace.

285
00:18:28,820 --> 00:18:30,600
Señor, fue un accidente.

286
00:18:31,020 --> 00:18:32,220
¿Qué diablos dijo?

287
00:18:32,540 --> 00:18:34,000
Dijo que fue un accidente, señor.

288
00:18:34,220 --> 00:18:35,760
¿Cómo diablos pudo haber sido un
accidente?

289
00:18:37,840 --> 00:18:42,260
Dice que se estaban defendiendo,
señor. Fue una pelea que ellos no comenzaron.

290
00:18:44,440 --> 00:18:50,700
El teniente Roberts quedó atrapado en el
medio. ¿Lo entiende, coronel?

291
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Sí, señor, cada palabra. Asombroso.

292
00:18:55,620 --> 00:18:59,060
Así será su testimonio ante un tribunal
audiencia, señor. Él los está dejando fuera del

293
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
gancho.

294
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
Podría, pero por Dios que no lo haré, Capitán.

295
00:19:12,940 --> 00:19:17,660
¿Aceptará una decisión no judicial?
castigo por tus acciones? Sí, señor.

296
00:19:17,740 --> 00:19:19,520
porque lo habrías conseguido de todos modos.
Sígueme.

297
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Sí, sí, señor.

298
00:19:28,540 --> 00:19:30,360
Siempre me gustaron las focas arrancadas.

299
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
A gusto.

300
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Quítate las blusas.

301
00:19:50,480 --> 00:19:54,900
No salgas hasta que tengas
dolor administrado igual al que usted

302
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Teniente Roberts.

303
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Esa es una orden.

304
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Respondo. Respondo.

305
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Está bien.

306
00:20:20,330 --> 00:20:24,650
Cualquier persona que tenga algún negocio antes
al tribunal, presta tu asistencia y

307
00:20:24,650 --> 00:20:25,650
será escuchado.

308
00:20:26,550 --> 00:20:28,150
Guardia, salva a la Reina.

309
00:20:37,390 --> 00:20:40,010
Comandante Rapp, ¿ha estado en un
accidente?

310
00:20:41,550 --> 00:20:44,370
Lo he hecho, señoría, pero estoy bastante preparado.
para proceder.

311
00:20:46,290 --> 00:20:47,610
El mismo accidente, señoría.

312
00:20:49,870 --> 00:20:50,950
Pero yo también estoy listo.

313
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
Proceder.

314
00:20:54,090 --> 00:20:56,610
La reina contra el suboficial Kevin
Lee.

315
00:20:56,930 --> 00:21:00,850
Su Señoría, ahora que el fallecido ha
sido identificado por el forense, nosotros

316
00:21:00,850 --> 00:21:04,530
estipular a los cargos previamente leídos
y volver a interrumpir, dejar inocente.

317
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
Muy bien.

318
00:21:06,250 --> 00:21:08,710
Comandante Brumby, puede hacer su
declaración de apertura.

319
00:21:09,030 --> 00:21:10,030
Gracias, señoría.

320
00:21:12,030 --> 00:21:17,170
Damas y caballeros del jurado, el
Crown resultará más allá de lo razonable

321
00:21:17,170 --> 00:21:18,890
que hace 28 años...

322
00:21:19,110 --> 00:21:25,270
El contramaestre Kevin Lee, un marinero yanqui
en libertad en el Luna Park, lo hizo fríamente y

323
00:21:25,270 --> 00:21:29,810
Con premeditación apuñalaron hasta la muerte a Seaman.
Ian Dunsmore de la Real Australiana

324
00:21:29,810 --> 00:21:30,810
Marina.

325
00:21:32,030 --> 00:21:34,310
La defensa, por supuesto, lo negará.

326
00:21:35,370 --> 00:21:41,010
Dirán que en una pelea con
el acusado, nuestro joven marinero

327
00:21:41,010 --> 00:21:42,550
se mató a puñaladas.

328
00:21:43,190 --> 00:21:46,370
Pero si eso es cierto, ¿por qué se escapó?

329
00:21:47,110 --> 00:21:50,050
¿Y por qué abandonó a sus compañeros de barco en un
tiempo de guerra?

330
00:21:51,490 --> 00:21:54,850
¿Y por qué abandonó a una esposa y un bebé?
¿De vuelta en los Estados Unidos?

331
00:21:56,290 --> 00:22:01,370
¿Y por qué se escondió en Australia, un
país ajeno a él, bajo un alias,

332
00:22:01,430 --> 00:22:03,190
durante los últimos 28 años?

333
00:22:05,730 --> 00:22:10,010
Lo hizo porque sabía que su historia era
una mentira.

334
00:22:11,050 --> 00:22:15,270
Y sabía que si la evidencia era
alguna vez presentado ante un jurado, que él

335
00:22:15,270 --> 00:22:17,570
declarado culpable de asesinato en el primer
grado.

336
00:22:18,950 --> 00:22:19,950
Gracias.

337
00:22:22,250 --> 00:22:23,270
Dale un ocho.

338
00:22:24,210 --> 00:22:27,010
Ocho-cinco. Que nuestra joven línea marinera
estuvo bien.

339
00:22:27,650 --> 00:22:29,730
La defensa podrá presentar su apertura.
declaración.

340
00:22:33,190 --> 00:22:38,530
Damas y caballeros del jurado, hacemos
No negar que el contramaestre Lee desertó.

341
00:22:38,530 --> 00:22:41,310
EE.UU. Marina, pero no está siendo juzgado.
por deserción.

342
00:22:42,320 --> 00:22:46,660
No negamos que el contramaestre Lee
abandonó a una esposa y un hijo en la U

343
00:22:46,660 --> 00:22:48,720
pero no está siendo juzgado por abandono.

344
00:22:49,660 --> 00:22:53,340
No negamos que el contramaestre Lee
ha vivido en Australia durante los últimos 28

345
00:22:53,340 --> 00:22:55,900
años, pero no está siendo juzgado por ilegal
inmigración.

346
00:22:56,460 --> 00:23:02,040
Sin embargo, negamos que el contramaestre
Lee asesinó al marinero Ian Dunsmore y

347
00:23:02,040 --> 00:23:03,340
por eso está siendo juzgado.

348
00:23:04,120 --> 00:23:09,220
Te demostraremos que hace 28 años,
Marinero Dunsmore...

349
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
En un ataque de celos, atacó al
acusado con un cuchillo.

350
00:23:12,760 --> 00:23:14,300
Y en la lucha que siguió,

351
00:23:15,060 --> 00:23:18,700
El marinero Dunsmore cayó sobre su propio cuchillo.
autoinfligirse una herida mortal.

352
00:23:20,820 --> 00:23:26,440
El acusado que ves en la oscuridad no es
el mismo joven confundido que

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,140
Entró en pánico y huyó esa trágica noche.

354
00:23:28,500 --> 00:23:32,700
Este hombre, mayor y más sabio, habría
se quedó y demostró su inocencia.

355
00:23:33,940 --> 00:23:38,180
Lo que el chico no hizo esa noche, esto
el hombre ahora lo hará.

356
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Gracias.

357
00:23:45,740 --> 00:23:46,740
Es un empate.

358
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Estoy de acuerdo, señor.

359
00:23:55,100 --> 00:24:01,900
Jefe masticable,

360
00:24:02,020 --> 00:24:04,480
Si Ian se hubiera separado de Jenny, ¿por qué lo haría?
¿Comenzó una pelea?

361
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Él no lo haría.

362
00:24:06,480 --> 00:24:10,820
Tengo aquí Crown Exhibit 3, el cuchillo.
encontrado en el muelle por la policía y

363
00:24:10,820 --> 00:24:13,780
forense coincidente con la herida fatal
en el cuerpo del marinero Dunsmore.

364
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
¿Lo has visto antes?

365
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Nunca. Entonces no pertenecía a Seaman.
¿Dunsmore?

366
00:24:21,680 --> 00:24:22,639
De ninguna manera.

367
00:24:22,640 --> 00:24:23,980
¿Cómo puedes ser tan positivo?

368
00:24:24,380 --> 00:24:28,000
Ian y yo fuimos compañeros de barco en el Swan durante
tres años. Nunca supe que fuera dueño de un

369
00:24:28,000 --> 00:24:29,340
cuchillo. Gracias, jefe.

370
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Su testigo, abogado.

371
00:24:32,520 --> 00:24:34,800
Jefe Toohey, ¿qué es una marina plegable?
cuchillo?

372
00:24:37,610 --> 00:24:40,210
¿No se entrega a todos los miembros de la realeza?
¿Marinero australiano?

373
00:24:41,330 --> 00:24:43,290
Sí, pero no es una hoja de resorte.

374
00:24:43,550 --> 00:24:47,530
Entonces, contrariamente a su testimonio anterior,
El marinero Dunsmore tenía un cuchillo.

375
00:24:49,490 --> 00:24:52,770
¿Estuviste presente en la pelea entre
¿El fallecido y el acusado?

376
00:24:53,070 --> 00:24:55,450
Si lo hubiera sido, Enid estaría viva hoy.

377
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Su Señoría.

378
00:24:57,270 --> 00:25:00,610
Abstenerse del comentario y responder.
A la pregunta, Jefe Tui.

379
00:25:02,270 --> 00:25:03,270
No.

380
00:25:06,490 --> 00:25:07,550
Yo no estaba allí.

381
00:25:07,870 --> 00:25:12,470
Entonces no podrías saber quién
Comenzó la pelea o quién hizo esto.

382
00:25:12,590 --> 00:25:13,229
¿podrías?

383
00:25:13,230 --> 00:25:15,670
No fue Ian. Puedo decirte eso.

384
00:25:15,970 --> 00:25:17,970
No, no puede, jefe, porque
no estaban allí.

385
00:25:18,790 --> 00:25:21,230
No tengo más preguntas para esto.
testigo, Su Señoría.

386
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Testigos, disculpen.

387
00:25:29,910 --> 00:25:31,530
La Corona puede llamar a su próximo testigo.

388
00:25:31,950 --> 00:25:34,030
La Corona llama a la señorita Jenny Brooker.

389
00:25:34,640 --> 00:25:38,420
Objeción, señoría. El testigo es
la esposa del acusado y no puede ser

390
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
por la fiscalía.

391
00:25:39,600 --> 00:25:42,660
Señoría, tengo aquí una copia de un
certificado de matrimonio notariado de

392
00:25:42,660 --> 00:25:47,720
Nashville, Tennessee, declarando en agosto
El 4 de octubre de 1967, Kevin Lee estaba casado con una

393
00:25:47,720 --> 00:25:48,740
Señorita Annabelle Carter.

394
00:25:49,880 --> 00:25:53,260
Dado que no hay registro de esto
matrimonio alguna vez disuelto, Kevin

395
00:25:53,260 --> 00:25:57,660
El matrimonio posterior con Janie Brugger fue
bígamo, dejándolo nulo y sin efecto.

396
00:25:58,040 --> 00:26:00,500
Tengo documentos para presentar al
tribunal, señoría.

397
00:26:02,740 --> 00:26:06,820
Primero, hay una copia notariada de Petty.
Certificado de defunción del oficial Kevin Lee.

398
00:26:07,200 --> 00:26:11,120
Señoría, esto es ridículo. Kevin Lee
está presente y sentado en el banquillo. el

399
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Obviamente no está muerto.

400
00:26:12,440 --> 00:26:14,140
Está en el estado de Tennessee.

401
00:26:15,660 --> 00:26:19,180
El segundo es un fallo del juez Robert
Boyd del condado de Boone, Tennessee,

402
00:26:19,460 --> 00:26:23,880
afirmando que el matrimonio de Annabelle
Lee y Peter Hayes seis meses después

403
00:26:23,880 --> 00:26:26,700
El contramaestre Lee fue declarado muerto.
su único matrimonio verdadero y legal.

404
00:26:26,900 --> 00:26:30,920
Sostengo que si el matrimonio de Peter
y Annabelle Hayes es legal, entonces también lo es

405
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
el matrimonio de Kevin y Jenny Lee.
Su Señoría.

406
00:26:33,790 --> 00:26:35,570
Muy creativo, consejero.

407
00:26:35,890 --> 00:26:37,430
Esto es Nueva Gales del Sur.

408
00:26:37,670 --> 00:26:38,810
No es Tennessee.

409
00:26:39,790 --> 00:26:44,150
Objeción desestimada. El tribunal tomará una
Receso de 30 minutos, tras el cual la Corona

410
00:26:44,150 --> 00:26:46,450
Puede llamar a la señorita Brooker. Todos se levantan.

411
00:26:56,090 --> 00:27:02,450
Dijo que se siente impotente.

412
00:27:02,910 --> 00:27:04,250
Sigue cubriéndome la espalda, amigo.

413
00:27:04,950 --> 00:27:07,530
Dijo, gracias.

414
00:27:08,030 --> 00:27:10,550
¿Cómo es que eres el único que
¿lo entiende?

415
00:27:11,130 --> 00:27:14,990
Bueno, la mandíbula de mi padre estaba conectada cuando yo
Fue un niño durante tres meses. supongo que es

416
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
como aprender un idioma extranjero.

417
00:27:19,190 --> 00:27:21,870
Dijo que preferiría hablar francés.

418
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Ay.

419
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
¿Costilla rota?

420
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Costillas también.

421
00:27:32,110 --> 00:27:37,750
No creo que haya sido necesario forzarlo mucho, amigo.

422
00:27:40,750 --> 00:27:46,970
¿Qué dijo?

423
00:27:48,990 --> 00:27:51,350
Que... te merecías lo que tienes.

424
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Relájate, amigo.

425
00:27:59,770 --> 00:28:01,030
Sé que no dijiste eso.

426
00:28:01,370 --> 00:28:02,910
Fuera lo que fuese, tocó una fibra sensible.

427
00:28:05,550 --> 00:28:08,250
¿Disfrutaste viendo a dos hombres pelear?
¿sobre ti?

428
00:28:09,230 --> 00:28:12,010
Objeción, señoría. Argumentativo y
irrelevante. ¿A dónde va esto?

429
00:28:13,070 --> 00:28:17,370
Sostenido. Señor, ¿podría amonestar al
fiscal para mantener una actitud respetuosa

430
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
del testigo?

431
00:28:18,710 --> 00:28:20,010
Mis disculpas, señoría.

432
00:28:21,450 --> 00:28:25,610
Señorita Brooker, usted afirma que Ian vino a buscar
para usted y el acusado.

433
00:28:26,190 --> 00:28:29,450
Sí. Bueno, ¿no podría simplemente haber sido
yendo al muelle para tomar el ferry

434
00:28:29,450 --> 00:28:30,379
como tu?

435
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
Supongo.

436
00:28:31,420 --> 00:28:34,180
¿Estaban usted y el acusado solos en el
¿Atracar cuando llegó Ian?

437
00:28:34,640 --> 00:28:37,040
Sí. ¿Se intercambiaron palabras de enojo?

438
00:28:37,340 --> 00:28:38,600
Sí. ¿Quién habló primero?

439
00:28:38,900 --> 00:28:39,899
No lo recuerdo.

440
00:28:39,900 --> 00:28:41,380
¿Pero recuerdas quién sacó el cuchillo?

441
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Sí, Ian.

442
00:28:43,160 --> 00:28:47,040
Señoría, solicito el paso de testigo.
abajo para que pueda demostrar con precisión

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
hechos tal como ocurrieron esa noche.

444
00:28:49,140 --> 00:28:50,140
Otorgada.

445
00:28:55,540 --> 00:28:57,260
Permiso para acercarse al testigo, Su
Honor.

446
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Otorgada.

447
00:29:00,510 --> 00:29:03,670
Suponiendo que seas Ian, ¿podrías
¿Demostrar cómo abrimos el cuchillo?

448
00:29:09,890 --> 00:29:11,850
¿Sabe usted cómo abrir el cuchillo, señorita?
¿Broker?

449
00:29:19,190 --> 00:29:20,190
¿Qué pasó entonces?

450
00:29:23,630 --> 00:29:24,650
Lo agarraron.

451
00:29:25,010 --> 00:29:26,510
¡Sí! Y Ian cayó.

452
00:29:26,890 --> 00:29:28,450
¡Sí! Como esto.

453
00:29:34,300 --> 00:29:38,000
Objeción, señoría. La corona es
organizando esta pelea según su propio

454
00:29:38,000 --> 00:29:41,180
guión. No cayó sobre el cuchillo, ¿verdad?
¿Él, Jenny?

455
00:29:41,420 --> 00:29:46,640
Dios mío, no. Su Señoría. kevin tiró
el cuchillo, y Kevin lo apuñaló, ¿no?

456
00:29:46,640 --> 00:29:47,940
¿Él? Señoría, me opongo.

457
00:29:48,180 --> 00:29:53,360
Sí. ¿Por qué dices esto, Jen? yo
No puedo mentirle a nadie, Kevin. No puedo mentir.

458
00:29:54,740 --> 00:29:56,760
Orden. Orden en el tribunal.

459
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
¿Por qué? ¿Por qué mentiría Jen?

460
00:30:14,580 --> 00:30:16,060
Sólo hay dos posibilidades.

461
00:30:16,380 --> 00:30:17,880
O ella está diciendo la verdad.

462
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Ella no lo es.

463
00:30:19,580 --> 00:30:22,840
O quiere verte encarcelado por
el resto de tu vida. No.

464
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
No, Jen nunca haría eso. ¿Por qué
dices tal cosa?

465
00:30:26,830 --> 00:30:29,410
Porque tu esposa te acaba de condenar.
ahí dentro.

466
00:30:32,510 --> 00:30:35,930
¿Por qué mentiría? Y no me digas
ella está enojada porque no le dijiste que tenías

467
00:30:35,930 --> 00:30:36,950
Casado hace 30 años.

468
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
¿Por qué?

469
00:30:44,510 --> 00:30:47,330
Puse todo a nombre de Jen después de
fue arrestado.

470
00:30:47,750 --> 00:30:49,910
El barco, el restaurante, la casa,
todo.

471
00:30:50,330 --> 00:30:54,330
Ella dijo que no deberíamos tener ningún activo en
mi nombre si fuera condenado.

472
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
¿Para qué?

473
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Ahí está tu razón.

474
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
Todavía no puedo creer que Jen nunca
se preocupaba por el dinero.

475
00:31:03,900 --> 00:31:05,800
Ella siempre quiere que volvamos a
Urgulka.

476
00:31:06,500 --> 00:31:09,820
No necesitas mucho para vivir allí. podría
¿Tu esposa tendrá una aventura?

477
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
No.

478
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
Ella me ama.

479
00:31:13,320 --> 00:31:14,740
¿Ha estado fuera de casa últimamente?

480
00:31:15,420 --> 00:31:16,440
¿Fines de semana? ¿Noches?

481
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
Bueno, siempre estamos trabajando nuestro maldito
culos en el restaurante.

482
00:31:19,600 --> 00:31:23,880
Excepto dos noches a la semana, Jen toma una
clase de arte en alguna galería en las rocas.

483
00:31:25,770 --> 00:31:26,770
A ella le gusta pintar.

484
00:31:41,610 --> 00:31:45,230
¿Todavía están ahí?

485
00:31:45,490 --> 00:31:47,810
O para la escuela de arte.

486
00:31:48,110 --> 00:31:50,830
El publicano me dice que la casa es de propiedad
por Harold Tormenta.

487
00:31:51,050 --> 00:31:54,250
Él dirige la galería de arte aquí,
se especializa en arte aborigen.

488
00:31:57,930 --> 00:32:00,770
Ya sabes, tenían muchos aborígenes.
Arte en las paredes de Uluru.

489
00:32:02,810 --> 00:32:03,810
¿Es eso lo que acabas de decir?

490
00:32:33,450 --> 00:32:35,930
Dame la cámara. No puedes correr con
ese truco.

491
00:32:58,730 --> 00:33:01,030
Vas a tener que aprender a
conducir un barco.

492
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
¿Estás bien?

493
00:34:04,300 --> 00:34:06,800
¿Cuánto tiempo dura este romance con Harold?
¿Ha estado ocurriendo tormenta?

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Un rato.

495
00:34:10,620 --> 00:34:14,120
¿Le pidió a su marido que transfiriera todo?
sus bienes a su nombre?

496
00:34:16,639 --> 00:34:20,620
Sí. El acusado no sacó un cuchillo.
sobre Ian Dunsmore, ¿verdad?

497
00:34:22,100 --> 00:34:23,100
No.

498
00:34:24,520 --> 00:34:26,679
Ian cayó sobre su cuchillo mientras estaban
peleando.

499
00:34:27,440 --> 00:34:28,540
¿Podrías hablar, por favor?

500
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
Ian.

501
00:34:34,300 --> 00:34:36,739
Cayó sobre su cuchillo. Fue un accidente.

502
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
¿Por qué mentiste?

503
00:34:43,260 --> 00:34:44,880
Porque quería a Harold.

504
00:34:46,120 --> 00:34:47,980
Y Harold quería el dinero.

505
00:34:49,020 --> 00:34:51,920
Ah, enero.

506
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
Encontramos al acusado, contramaestre.
Kevin Lee.

507
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
No culpable.

508
00:35:04,970 --> 00:35:09,430
Contramaestre Lee, por la presente estás
exonerado de todos los cargos y en prisión preventiva

509
00:35:09,430 --> 00:35:11,350
la custodia de los EE.UU. Marina de guerra.

510
00:35:12,390 --> 00:35:13,730
Se levanta la sesión de este tribunal.

511
00:35:14,110 --> 00:35:15,110
Todos se levantan.

512
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Gracias.

513
00:35:25,650 --> 00:35:26,629
Gracias.

514
00:35:26,630 --> 00:35:29,110
Entonces, ¿qué pasa ahora?

515
00:35:29,390 --> 00:35:31,610
Te llevamos a casa para enfrentar la deserción.
cargos.

516
00:35:32,110 --> 00:35:35,030
¿Habrá un consejo de guerra? no lo es
probable. Si haces dinero

517
00:35:35,030 --> 00:35:37,710
restitución, probablemente obtendrá una
separación administrativa.

518
00:35:38,310 --> 00:35:41,250
Entonces, ¿cuándo nos vamos? Tarde de mañana.
Estarás en casa del teniente Roberts.

519
00:35:41,430 --> 00:35:42,830
custodia hasta que lleguemos a Washington.

520
00:35:43,190 --> 00:35:47,750
Mariscal. Creo que lo estoy presionando, pero...
¿Puedo tener esta noche?

521
00:35:49,530 --> 00:35:50,790
Tienes razón. Lo estás presionando.

522
00:35:52,090 --> 00:35:53,290
Yo haré ese vuelo, comandante.

523
00:35:54,130 --> 00:35:56,190
Pero tengo que arreglar las cosas entre Jen.
y yo.

524
00:35:56,570 --> 00:35:58,890
Todo es culpa mía. Todos esos años de
viviendo con miedo.

525
00:35:59,870 --> 00:36:00,990
No puedo culpar a Jen.

526
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Y todavía la amo.

527
00:36:03,480 --> 00:36:04,780
Una noche para arreglarlo, señor.

528
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
Está bien, pero corre. No lo haré.

529
00:36:12,220 --> 00:36:13,220
Gracias, comandante.

530
00:36:14,560 --> 00:36:19,060
Reuniré mi equipo y te conoceré
mañana a las 15.00 horas salida de Qantas

531
00:36:19,060 --> 00:36:20,560
salón. Estaré allí, señor.

532
00:36:21,620 --> 00:36:22,620
Gracias de nuevo.

533
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Felicitaciones, brazo.

534
00:36:26,700 --> 00:36:28,360
No pensé que podrías vencerme en mi
cancha local.

535
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
La peluca hizo que el campo de juego estuviera igualado.

536
00:36:32,220 --> 00:36:33,280
No lo detuvieron.

537
00:36:33,760 --> 00:36:37,860
Ahora, él no va a postularse, Mac. Ahora todos
lo que tiene que hacer es recoger unos cuantos papeles para

538
00:36:37,860 --> 00:36:39,160
ser libre. Felicitaciones, comandante.

539
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Gracias, señor.

540
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Yo también.

541
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Habría esperado más que un apretón de manos.
Si hubiera ganado, Mac.

542
00:36:47,120 --> 00:36:49,020
Bueno, siempre esperas más que tú.
merecer.

543
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Mac, me voy mañana. ¿Quieres
¿Te gustaría cenar esta noche?

544
00:36:54,180 --> 00:36:55,180
Me encantaría, señor.

545
00:36:55,260 --> 00:36:57,060
Excelente. Te veré en el aeropuerto,
Daño.

546
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Almirante.

547
00:37:03,220 --> 00:37:05,500
Bueno, se gana algo y se pierde algo.

548
00:37:24,120 --> 00:37:26,580
No puedo creer que estés usando un traje formal.
uniforme de gala.

549
00:37:26,960 --> 00:37:31,060
Las ocasiones especiales requieren algo especial
vestimenta. Estamos cenando, Mick.

550
00:37:31,740 --> 00:37:32,980
Estamos teniendo más que eso.

551
00:37:33,820 --> 00:37:34,980
No presumas, ¿recuerdas?

552
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
No lo soy.

553
00:37:38,100 --> 00:37:39,980
Estoy hablando de tener un serio
discusión.

554
00:37:41,780 --> 00:37:45,360
Sé que te gusto.

555
00:37:46,700 --> 00:37:49,280
Por supuesto que me gustas, Nick.

556
00:37:54,180 --> 00:37:55,380
Estoy enamorado de ti, Sara.

557
00:37:56,340 --> 00:37:57,340
Shh.

558
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Por una vez en tu vida, sólo escucha.

559
00:38:02,290 --> 00:38:04,510
Te he amado desde el momento en que por primera vez
te puso los ojos encima.

560
00:38:06,170 --> 00:38:09,990
Nunca he actuado tan tontamente o me ha dolido
tan duro en mi corazón en toda mi vida.

561
00:38:11,570 --> 00:38:13,350
No, déjame terminar, por favor.

562
00:38:14,230 --> 00:38:19,450
Mientras todavía tengo la fuerza, sabía
que hacer que ames a una aldaba como

563
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Yo necesitaría un milagro.

564
00:38:26,850 --> 00:38:29,170
Estoy rezando una caída más para el
Cruz del Sur esta noche.

565
00:38:36,970 --> 00:38:37,970
Oh, Dios.

566
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
Es imposible, Mick.

567
00:38:42,810 --> 00:38:45,990
Una vez me hubieras dicho que te abrace
mis brazos bajo la Cruz del Sur serían

568
00:38:45,990 --> 00:38:47,110
imposible. Tienes razón.

569
00:38:48,570 --> 00:38:49,910
Quiero decir, sé que no será fácil.

570
00:38:50,970 --> 00:38:52,550
Dios sabe que tenemos mucho que resolver.

571
00:38:53,390 --> 00:38:54,610
Tu carrera, la mía.

572
00:38:58,230 --> 00:38:59,810
Pero estoy dispuesto a hacer cualquier sacrificio.

573
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Cualquier.

574
00:39:04,090 --> 00:39:05,450
Si fueras mi esposa.

575
00:39:18,860 --> 00:39:19,860
Es hora de pensar.

576
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Sí.

577
00:39:24,980 --> 00:39:26,060
Absolutamente. Sí.

578
00:39:28,360 --> 00:39:31,520
Bien. En un momento más importante.

579
00:39:33,600 --> 00:39:34,578
¿Dónde está mi anillo?

580
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
No puedo.

581
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
A tu mano derecha.

582
00:39:38,040 --> 00:39:39,420
Hasta que tú lo decidas.

583
00:39:41,460 --> 00:39:43,620
Entonces todo lo que tienes que hacer es cambiarlo.
al otro.

584
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
O no.

585
00:40:07,850 --> 00:40:09,490
El barco que vimos en el vídeo en el juzgado.
ayer?

586
00:40:14,190 --> 00:40:17,470
Ese dólar.

587
00:40:18,610 --> 00:40:19,970
La aventura de Jenny fue una trampa.

588
00:40:20,290 --> 00:40:23,970
El jurado no creería a una esposa amorosa.
pero tendrían una esposa infiel que era

589
00:40:23,970 --> 00:40:25,070
tratando de condenar a su marido.

590
00:40:25,510 --> 00:40:28,330
Kevin quería que Harm se enterara del asunto.
y luego romperla en el estrado.

591
00:40:28,590 --> 00:40:30,050
Dios, es brillante.

592
00:40:30,590 --> 00:40:32,910
Bueno, no puedo volver a intentarlo. será
doble riesgo.

593
00:40:36,040 --> 00:40:37,440
Simplemente se salió con la suya con un asesinato mentiroso.

594
00:40:51,480 --> 00:40:53,720
Si me besas delante del Almirante,
se acabó.

595
00:40:54,060 --> 00:40:55,840
Será sólo un beso de camaradería en el
mejilla.

596
00:40:57,640 --> 00:40:58,780
¿Ya hablaste con Harriet?

597
00:40:59,340 --> 00:41:00,339
No ahora mismo.

598
00:41:00,340 --> 00:41:02,560
Ya sabes, la mandíbula de alambre debería atraparte.
algo de holgura.

599
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
¡Caballeros!

600
00:41:07,660 --> 00:41:08,780
¿Qué pasó con ustedes dos?

601
00:41:09,180 --> 00:41:12,520
No importa eso, Webb. ¿Qué diablos?
¿Has estado haciendo aquí de todos modos?

602
00:41:12,800 --> 00:41:13,860
Lo siento, no puedo decirlo.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,880
Pero gracias por no revelar mi tapadera.

604
00:41:19,600 --> 00:41:20,399
Ese soy yo.

605
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Te veré a bordo.

606
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
¿Clase primera?

607
00:41:27,640 --> 00:41:30,800
¿Él?

608
00:41:30,800 --> 00:41:35,520
¿Apareces ya?

609
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
Aún no.

610
00:41:36,990 --> 00:41:40,450
No puedo esperar a ver la mirada en eso.
cara de bastardo. Ah, muy tranquilo.

611
00:41:42,730 --> 00:41:43,870
Le dije que estaría aquí, comandante.

612
00:41:44,770 --> 00:41:45,770
Así lo hiciste.

613
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
¿Sin resentimientos?

614
00:41:49,350 --> 00:41:50,790
Sé que solo estabas haciendo tu trabajo.

615
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
Ninguno en absoluto, amigo.

616
00:42:01,710 --> 00:42:02,750
¿Pasa algo mal?

617
00:42:03,590 --> 00:42:04,590
De lo contrario.

618
00:42:05,130 --> 00:42:06,410
Por fin algo está bien.

619
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
¿Teniente Roberts?

620
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
¿Es eso realmente necesario?

621
00:42:15,140 --> 00:42:16,140
¿Qué está diciendo?

622
00:42:16,520 --> 00:42:17,620
Él te está leyendo. Tienes razón.

623
00:42:19,140 --> 00:42:20,660
Puedes arreglar las cosas con
¿Jenny?

624
00:42:21,140 --> 00:42:22,680
Ah, sí, señor. Gracias a ti.

625
00:42:23,200 --> 00:42:24,700
Jen nunca amó realmente al cabrón.

626
00:42:25,300 --> 00:42:27,940
Nos mudaremos a Wulgunga cuando llegue.
atrás. Haz un nuevo comienzo.

627
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
¿Vas a tomar el barco?

628
00:42:31,920 --> 00:42:35,320
¿Señora? Oh, el barco que tú y Jenny
y Harold estuvieron anoche.

629
00:42:35,870 --> 00:42:39,550
Debería haber esperado hasta después de la corte.
-marcial para celebrar, Kevin. Aunque nosotros

630
00:42:39,550 --> 00:42:41,130
No puedo volver a intentarlo por asesinato.

631
00:42:41,790 --> 00:42:44,990
Te voy a clavar por deserción en
una época de guerra.

632
00:42:45,590 --> 00:42:47,610
Espero que vayas por la pena de muerte,
compañero.

633
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
Absolutamente, amigo.

634
00:42:49,530 --> 00:42:53,430
Nunca entrarás en la vida sin
La libertad condicional es un éxito, Sr. Roberts.

635
00:42:54,210 --> 00:42:57,510
Llevad a este desertor a bordo.

636
00:42:57,730 --> 00:42:58,730
Muy bien, señor.

637
00:43:04,620 --> 00:43:05,960
Empezando a entenderlo.

638
00:43:06,520 --> 00:43:09,640
Coronel, ¿es necesario felicitarlo?

639
00:43:12,480 --> 00:43:14,940
Está a la derecha, señor.

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,300
Ah, así es.

641
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
¿Amistad libre?

642
00:43:20,040 --> 00:43:21,040
Por ahora.

643
00:43:24,800 --> 00:43:25,820
Vamos gente.

644
00:43:35,370 --> 00:43:36,570
Te amo, Sarah McKinley.

645
00:43:38,310 --> 00:43:39,310
Ay, Mick.

646
00:43:45,310 --> 00:43:46,310
Samanta.

647
00:43:47,010 --> 00:43:48,030
Nunca mirar hacia atrás.

648
00:43:48,650 --> 00:43:49,650
Nada.